Over Drive 1화 자막
Posted by 미스란디르
R.O.D 때 아주 잠깐 자막을 만들어볼까 하고 생각한 적이 있었는데, 시간이 너무 오래걸려서 좌절했던 적이 있다. 게다가 별것 없는 자막 제작기라는 툴이 윈도용밖에 없는 관계로 이걸 만들어볼까 했으나 역시 귀차니즘에 패배
Over Drive 1화가 나왔는데 이거 자막이 아직 없다길래 기회는 이때다 하고 만들어봤다. 사용한툴은 gnome-subtitle 0.3 버전. 단축키만 좀 보강하면 쓸만할 듯하다. 그나저나 대사도 몇개 없는거 만드는데 3시간이나 걸렸다 -_-;; 누가 싱크즘 맞춰주면 좋으련만.
반격의르르슈가 끝나고 심심해 죽을뻔 했는데 Over Drive 이거 아주 재미있을 것 같다. 특히 마음에 드는건 음악담당이 오오타니 코우. 하이바네의 음악을 담당한 사람이다. 여주인공 성우는 나즈카 카오리씨. 역시 풍인물어 보면서 목소리 참 예쁘다고 생각했던 성우다.
일단 이걸로 감상후에 유명인 자막으로 다시 감상할께요 =33
타임스탬프가 꽤 꼬여있어서 딴분자막으로 감상했...
와, 만화책으로 요즘 재미나게 읽고 있는데 애니로도 나오는군요!!
저도 예전에 대본만 가지고 싱크하는 작업을 했었는데, 4시간 넘게 했는데도, 아직 반에 반도 못했더라구요. 그래서 포기. 딕테이션도 어려운 작업이지만, 싱크도 만만치 않다는 사실. 자막 만드는 분들께 존경의 염을...
이거 재미나남 -.-
xrok / 재미나지요. 그나저나 무지 오랜만;