트위터, RT와 ReTweet

Posted by 미스란디르 Thu, 03 Jun 2010 13:25:00 GMT

아이폰을 사고 나서 트위터를 한지 반년 가량 되었다. 트위터에는 다른 사람의 글을 다시 재전송 하는 기능이 있는데, 이것을 리트윗 - Retweet, 줄여서 RT라고 한다. 말그대로 다시 트윗한다는 뜻이다. 그런데 여기에는 두가지 종류가 있다. 트위터에서 기능으로 제공하는 Retweet과, 누군가의 글을 통째로 인용하고 앞에 RT라고 붙이는 것.

이 두가지를 놓고 전자는 리트윗(Retweet), 후자는 수동 RT라고 부르는 경우도 있다. 혹은 후자를 QT - ㅂㅅ이 아니다 - Quote Tweet 이라고 부르기도 하고, QT를 붙인다. 다른사람의 트윗을 그대로 내 구독자(Follower - 팔로워)들에게 알리고 싶다면 Retweet기능을 사용한다. 이 리트윗 기능을 사용하면 내 구독자들의 타임라인(timeline)에는 내 아이디가 아닌, 원래 트윗한 사람의 아이디와 아이콘이 나타나며, 또한 몇명이나 이 트윗을 리트윗 했는지에 대한 정보가 표시된다. (클라이언트마다 다르기도 하다)

리트윗 기능과 관련해서 트위터에서 제공해주는 목록은

• 내 트윗중 다른사람에 의해 리트윗된 트윗들
• 다른사람의 트윗중 리트윗된 트윗들
• 혹은 내가 리트윗한 다른사람의 트윗들 이다.

간혹 RT만 붙여서 Retweet이랍시고 쓰는 사람들이 있는데,

예) 홍길동의 트윗을 리트윗 하려고 RT @hongildong 나는 홍길동이다. 과 같이 쓰는 경우.

보는 사람 입장에선 좀 불편할 수도 있다. Retweet기능을 쓰면 몇명이나 이 글을 Retweet 했는지, 즉 얼마나 가치 있는 글인지 알 수 있는 반면, RT를 쓴다면 위에서 원래 글쓴 사람 대신 그 RT를 포함한 트윗을 포스팅한 사람의 정보가 나타난다. 무언가 추가하지도 않았으면서 저자가 바뀌어버린다. 물론 아이디는 @hongildong 으로 참조하고 있지만, 서로 다른 트윗이 되어버리는 것이다. 게다가 그 RT붙은 트윗을 누군가가 리트윗한다면 .. 이건 재앙이다.

미아찾기, 현혈자모집, 뉴스속보 같은 것들이 이에 해당한다.

반면 누군가의 트윗에 내 의견을 덧붙이고 싶다면 인용식의 RT를 사용하면 된다. ...음. 이경우에 해당하는 적합한 예를 못찾겠다. 댓글로 부탁.

현재 트위터 공식 웹과 공식 아이폰 앱(tweetie), twitbird, 파랑새가 트위터 시스템 Retweet을 지원한다. 파랑새는 인용식 RT 기능도 제공해서 편하게 골라 쓸 수 있다.

PS. twtkr은 공식 retweet 기능을 '추천'이라는 이름으로 제공한다. 물론 좋은 번역이긴 하지만, 이게 retweet이라고 알려주는 정도는 해야 하지 않을까. 눌러보지 않았으면 모를뻔 했다.

PS2. 개인적으로 twtkr 사이트는 망했으면 좋겠다. 웹툰에서 비타민이 없어졌으면 좋겠다는 것과 비슷한 느낌으로.